「私たちはもう後戻りできないところまで来ている」と言うホーキング博士の言葉を英語で言うと？

先日、Stephen Hawking 博士の記事を読んでいて、ぎょっとした。

危機的な地球の将来についての内容だったから。

そのなかの一文に、「われわれは、もう後戻りできないところまで来ている」的な英文があった。

瞬時にその日本語が浮かんだ。あ、つまり私の日本語訳ということです。

では、その英文とは？

We have reached the point of no return.

これが目にはいったとき、はたしてこんな英文、自分ならつくれるかな～と、別の意味で気になった。

「～ところまで来ている」という日本語から考えると、

来ている→come, 
ところ→place

な～んて、やってしまいそう。

でも、「後戻り」は意外と、no return が浮かぶかも。

ノーサンキューとかノーマネー、ノープロブレムなどが浸透しているからかもしれない。

でも、no returnというのをちゃんと意味を知って使える人は、かなりの上級者レベルだろうな～。

あとは、完了形にしているところ。

「～のところまで来ている」と聞くと、We are at the point～とかしか浮かばないかな。

でも、よ～く考えると、「～できない地点まで来てしまった。到達してしまった」という意味だよね～。

時間の流れを伝えるために、We have　reached~という完了形が使われている。

ま、私の日本語が、「～後戻りできないところまで来ている」と、まだ余力というか、努力すればなんとかできるぜ！のような日本語になっているから、すぐに完了形が浮かばないのだけれど。

これを「～後戻りできないところまで来てしまった」とすると、完了形はすぐ浮かぶ。

ただ、「後戻りできないところまで来てしまった」となると、なんとなく、未来の可能性が見えない感じなってしまうけど......

あとは、pointという表現。

はっきりした場所ではなく地点なので、pointなのね！
簡単そうで、すぐには浮かばない。

そのあとの「後戻りできない」となると、the place where we can never～とかやってしまうかも。

長すぎ！！！

でも、それをof no returnでスキッっとまとめた英文！

わたしにはできないけど、とても参考になる研ぎ澄まされた英文でした。

記事の内容もさることながら、英文そのものに注意がいってしまう「英語講師あるある」でした。